В кінці серпня я писав про те, що запропонував розробникам браузера Vivaldi безкоштовно українізувати їх сайт. На мою пропозицію майже миттєво відгукнулися і зустрічно запропонували приєднатися до команди перекладачів на спеціалізованому розділі сайту. Як виявилося над українським перекладом вже велася робота і було перекладено більше половини всього необхідного об’єму. До завершення залишалося не так вже й багато роботи, тож я з задоволенням допоміг пройти цю останню милю. І вже 29 вересня робота по сайту була завершена.

Приблизно таке запитання я відправив в службу підтримки інтернет-браузера Vivaldi, безкоштовно запропонувавши свої послуги в якості перекладача сайту компанії на українську мову. І отримав відповідь (тисніть для збільшення).

Давно в цьому блозі нічого не було про подорожі. Не тому що я нікуди не їздив, просто якось збився з цієї теми і перестав описувати свої поїздки. Але ситуацію треба виправляти я в плані туризму, так і в плані наповнення Нотатника, що взагалі втратило хоч якісь ознаки регулярності. Але спершу про плани.
Подобається мені носитися країною. Замість вилежування боків на пляжі я віддаю перевагу активнішій формі відпочинку і з більшим задоволенням проведу відпустку в дорозі. Що й планую зробити вже наступного тижня. Найближчими днями я вирушаю в дорогу з метою відвідати: Миколаїв, Херсон, Дніпро, Черкаси, Канів, можливо Чигирин, Лисянку, Моринці, Шевченкове і Умань. Поки не зрозуміло, що із задуманого вдасться здійснити, але є надія, що все і навіть трохи більше. Так чи інакше це буде для мене новим і цікавим досвідом, про який я планую розповісти вам на сторінках цього блогу. Десь так через два-три тижні.

Церква збентеженого курчати, яка знаходиться в Мадейра-Біч, що в окрузі Пінеллас на заході Флориди, офіційно носить ім’я «Церква біля моря» (The Church by the Sea) і навіть має власний сайт. Інтернет-сенсацією збудований ще в 1944 році храм, став кілька років тому, після того, як хтось зауважив, що коли дивитися прямо на один із кутів будівлі — круглі вікна та структура даху нагадують птаха, якого влучно порівняли із персонажами популярної гри Angry Birds.

Польський телеканал TVN в випуску новин від 21 серпня 2016 року показав сюжет про переслідування, зникнення та вбивства татар на території окупованого Криму. notatnyk.org пропонує вам виділити кілька хвилин і переглянути відео, яке для зручності супроводжується українськими субтитрами.