В кінці серпня я писав про те, що запропонував розробникам браузера Vivaldi безкоштовно українізувати їх сайт. На мою пропозицію майже миттєво відгукнулися і зустрічно запропонували приєднатися до команди перекладачів на спеціалізованому розділі сайту. Як виявилося над українським перекладом вже велася робота і було перекладено більше половини всього необхідного об’єму. До завершення залишалося не так вже й багато роботи, тож я з задоволенням допоміг пройти цю останню милю. І вже 29 вересня робота по сайту була завершена.

Потім я ще додатково проглянув мовні файли браузера і виправив та доповнив доволі великий масив рядків. Але основне, тобто сайт, чекало на запуск української версії трохи більше двох тижнів. І от сьогодні, 18 жовтня Vivaldi.com заговорив українською. Переклад ще потребує додаткового коригування і незначних доповнень, але ця робота буде завершена вже найближчим часом. Не сумніваюся в цьому.